занималась почти правильным делом - сидела и переводила историю с русского на английский с подбором слов, названий и изменениями стиля. это не очень сложно, особенно со spellchecker, но приходится поднимать грамматику и правила для писателей. зарегистрировалась на fictionpress.com. подожду некоторое время и буду там публиковать английский вариант. где вывешивать русский, еще не решила. дайри - или искать отдельный сайт?
случайная ночевка у Ксю. смотрели видео в интернете, ели из бомжпакетов, заедая кукурузными чипсами под соусом. на пути домой утром в 4 часа дня поели еще фастфуда. устраиваю насильную чистку организма, а именно ничего не ем. под влиянием видео скачала игрушку The Crooked Man. увлек сюжет, да и когда-то я любила эти игры.
Насыщенные событиями сутки. Вчера сдала поллитра крови в донорском центре. В процессе решила не врать врачам и смутилась от их процедуры при легком головокружении. Оказывается, за кровь платят, пусть и немного. И дают целую связку сладкой дряни для восстановления. Получила наводку о бесплатном концерте. Пусть меня и кинули, пошла туда и потащила маму. Оказалось, хоровая духовная музыка. В процессе чуть не отрубилась от недостатка жидкости в организме, но все равно очень понравилось. Бонус - видела Малую Гильдию изнутри и изучала витиеватый немецкий на витражах и настенных росписях. Сегодня была поднята в 5:30 and I am not amused. Помогла маме на работе. Чуть не отключилась от физического труда.
Профит: опыт переноса нагрузок с правой на левую, опыт потери крови.
Попытка почистить зубы перед сном закончилась провалом и оборвалась щенячьим поскуливанием, потому что над зубными щетками весело и задорно бегало полупрозрачное чудовище. Проклятые пауки. Теперь надо не уснуть, пока не дожую жевачку.
сегодня по воле случая и по посылу мамы пошла за покупками в местный магазинчик, служащий местом паломничества всех опохмеляторов, пенсионеров и простых скряг. верно получается, хочешь ввести интроверта в панику - перегороди ему все дороги людьми. еще и в джек для наушников в телефоне как-то попал комок шерсти, и я нервничала, что он сломался, и не могла сбежать в музыку.
хочу спать, поэтому в формате твиттера в смешанном порядке.
еще пару кило за неделю исчезло. через неделю каникулы. кот стал прыгать на стол. у кота классовая ненависть к тапкам, хотя его тапками не били. дедушка приболел, опять. при этом убрал и спрятал мою гирлянду. в субботу все стригли друг друга. опять короткие и часть хвоста обрезана. написала предысторию к фентези. потом комп решил глюкнуть и все стер. по памяти восстанавливала под трек Vengeance в течение часа вместо подготовки к контрольной. недовольна. пришел чехол для фотоаппарата. была у Фель в гостях. сидели на полу и смотрели четвертый эпизод Звездных войн. обожаю Фель. обнимашки. звонила сестра Птицы, одалживает у меня зарядку для телефона. мне бы отказать, в прошлый раз вернули ее грязной, но я почему-то не могу. ну ладно. мама плакала мне в плечо. чувствовала себя неловко, и, кажется, еще глубже ушла в себя.
на днях зашла в соседний книжный. бродила между полок. было плохое настроение и хотелось что-то купить. охранник пошел за мной и стоял рядом, будто я воришка. потом, видимо, подозвал работницу. она стала дежурить с другой стороны. почувствовала себя неловко, поняв, что небрежный стиль зашел слишком далеко. разозлилась.
My theory is that everyone, at one time or another, has been at the fringe of society in some way: an outcast in high school, a stranger in a foreign country, the best at something, the worst at something, the one who’s different. Being an outsider is the one thing we all have in common.
гармония в голове, а в жизни все будто падает, падает... the secret joy of feeling low. давай уже, весна, я хочу одеть свой красивый костюмчик и уравновесить наружность с внутренностью. я будто дерево - пока не будет тепло и хорошо, я плодов не дам. вот потому я все еще ничего не делаю, и мне хорошо.
слегка обидно за родной язык, но по-английски я пишу как-то искуснее. четвертый раз переписываю одну и ту же сцену, при этом переводя с одного на другой, пытаясь понять, как именно лучше.
мы сидим в каменных коробках, полных гула и механических песнопений. снаружи мир залит золотом и серебром, этот свет в легкой дымке - самое близкое к свету Древ, что я могу вообразить. мы ритмично ударяем по клавиатурам и демоны слушают нас.